Kommentare zu: Bericht von Dirk

Von: » Service Rallye Dakar :: Zitzewitz Rallye Weblog

» Service Rallye Dakar :: Zitzewitz Rallye Weblog — Thu, 22 Dec 2005 16:10:55 +0000

[…] Da das Reglement der Rallye Dakar den Gebrauch von Mobiltelefonen im Wettbewerb verbietet, weiÃ die Truck-Besatzung nicht, ob ein Rallyeauto auf der Etappe Hilfe benötigt und wo es sich befindet. “Während der Fahrt halten wir zu dritt Ausschau”, erklärt Klaus Leihener. “Vor allem in den Dünen, wo verschiedene Spuren gefahren werden, ist es nicht leicht, ein parkendes Fahrzeug zu entdecken. Die Fahrer sind jedoch kreativ, wenn es darum geht, auf sich aufmerksam zu machen. Robby Gordon und Dirk von Zitzewitz beispielsweise stellten nach ihrem Ãberschlag bei der “Dakar” 2005 ihre Motorhaube aufrecht auf die nächste hohe Düne. Für uns war damit weithin sichtbar, dass irgendwas nicht stimmt.” Ist das Rallyeauto gefunden, muss blitzschnell über das weitere Vorgehen entschieden werden. “Wir wägen ab, was am meisten Sinn macht, Teile tauschen, defekte Komponenten reparieren oder das Auto ins Biwak schleppen”, erklärt Leihener. “Wir sind für den Ernstfall gerüstet, hoffen aber, dass wir möglichst nicht gebraucht werden.” […]

Von: Carrie

Carrie — Wed, 05 Jan 2005 23:41:19 +0000

Thank you, Helge. I’ve seen the pictures on the Internet (finally) and the guys look good, although, unhappy.

The Google translation tool leaves much to be desired since it does a literal translation. Sometimes I’m not sure if I’m understanding very well when it translates the German to English. Maybe I should have taken German instead of Spanish in high school! 😉

Von: Platon

Platon — Wed, 05 Jan 2005 20:09:24 +0000

Ein Glück daÃ nicht schlimmeres passiert ist. So wie chrescht den Unfallhergang beschreibt (Dirk springt aus dem Auto bereits mit dem Schraubenschslüssel in der Hand) kann ich es mir gut vorstellen, Dirk ist halt ein Endurofahrer und racer und so schnell kann ihn nichts erschrecken. Nochmals Daumen hoch und drücken

Von: Helge

Helge — Wed, 05 Jan 2005 19:03:54 +0000

> Hopefully Robby & Dirk aren’t hurt You can put your mind at rest. Dirk and Robby aren't hurt, or not hurt seriously. And they passed CP2 ...

Von: chrescht

chrescht — Wed, 05 Jan 2005 18:46:51 +0000

Beide sind gerade 18:44 MEZ bei CP2 durch. Haben also anscheinend reparieren können.

Daumen hoch oder drücken, oder am besten beides gleichzeitig…

Von: Carrie

Carrie — Wed, 05 Jan 2005 18:11:36 +0000

Hopefully Robby & Dirk aren’t hurt and, if they are, at least not badly. Tough stage considering it got Robby AND McRae.

Von: chrescht

chrescht — Wed, 05 Jan 2005 18:07:00 +0000

mir wurde erzählt, dass bei fr2 eben der unfall von den beiden gezeigt wurde. ein heli war wohl gerade bei ihnen. haben sich wohl spektakulärst erst der länge nach nach vorne und dann 2, 3 weitere male überschlagen. gordon ist sofort raus, rüber zu dirks seite helfen, aber der ist anscheinend schon mit dem schraubenschluessel in der hand zum reparieren ausgestiegen. die bilder gibt es bestimmt auch nachher bei eurosport.

Von: Kate

Kate — Wed, 05 Jan 2005 17:16:19 +0000

Ich drücke ganz fest die Daumen, dass die beiden morgen weiterfahren können. Zum Glück haben sie sich nicht schlimm verletzt – so wie McRae…